envy 0.9.8 - en to nl translation catalogue (40 entries)

en: <b>Please, select one of the following operations</b>
nl: <b>Kies één van de volgende bewerkingen</b>

en: <b>Please, select the version of the Ati driver you wish to install</b>
nl: <b>Kies de versie van het ATI-stuurprogramma dat u wilt installeren</b>

en: <b>Please, select the version of the Nvidia driver you wish to install</b>
nl: <b>Kies de versie van het Nvidia-stuurprogramma dat u wilt installeren</b>

en: Do you want your xorg.conf to be automatically configured? (Recommended)
nl: Wilt u dat xorg.conf automatisch geconfigureerd wordt? (Aanbevolen)

en: Envy has detected that one of the following applications is running: dpkg, apt-get,synaptic,update-manager, adept, adept-notifier. Make sure that they are not running and launch Envy again.
nl: Envy ziet dat één van de volgende programma's draait: dpkg, apt-get, synaptic, update-manager, adept, adept-notifier. Beëindig deze programma'sen start Envy opnieuw op.

en: Install the ATI driver
nl: Installeer het ATI-stuurprogramma

en: Install the ATI driver Manually
nl: Installeer het ATI-stuurprogramma handmatig

en: Install the NVIDIA driver
nl: Installeer het NVIDIA-stuurprogramma

en: Install the NVIDIA driver Manually
nl: Installeer het NVIDIA-stuurprogramma handmatig

en: Operation Complete
nl: Bewerking Voltooid

en: Operation Complete. Would you like to restart your computer now?
nl: De bewerking is voltooid. Wilt u uw computer herstarten?

en: Please wait for Envy to check the status of your Internet connection
nl: Wacht tot Envy de status van uw internetverbinding controleert

en: Please, Wait until Envy completes the operation
nl: Wacht tot Envy de bewerking heeft voltooid

en: Some dependencies are missing. Envy won't work without them.
    
    Would you like Envy to try to install its missing dependencies?
nl: Er mist een aantal benodigde pakketten. Envy zal zonder ze niet werken.
    
    Wilt u Envy laten proberen ze te installeren?

en: There was an error in the installation process. You can see the log file /var/log/envy-installer.log
nl: Er ging iets fout tijdens de installatie. U kunt het logbestand /var/log/envy-installer.log lezen

en: Uninstall the ATI driver
nl: Verwijder het ATI-stuurprogramma

en: Uninstall the NVIDIA driver
nl: Verwijder het NVIDIA-stuurprogramma

en: Unofficial ATI and NVIDIA driver installer
nl: Installatie van de onofficiële ATI- en NVIDIA-stuurprogramma's

en: it features automatic hardware detection
nl: het bevat automatische hardware-detectie

en: you will have to choose the version of the driver you want to install
nl: u moet kiezen welke versie van het stuurprogramma u wilt installeren

en: 
                    Select the version of the driver which would you like to install:
                    1 -
nl: 
                    Kies de versie van het stuurprogramma dat u wilt installeren:
                    1 -

en:  (latest)
                    2 -
nl:  (nieuwste)
                    2 -

en:  (legacy)
                    3 - Back to main menu
                    (Type 1, 2 or 3)
nl:  (legacy)
                    3 - Terug naar het hoofdmenu
                    (Type 1, 2 of 3)

en:  (new legacy)
                    3 -
nl:  (nieuwe legacy)
                    3 -

en:  (legacy)
                    4 - Back to main menu
                    (Type 1, 2, 3 or 4)
nl:  (legacy)
                    4 - Terug naar het hoofdmenu
                    (Type 1, 2, 3 of 4)

en: 
                Select the kind of driver which would you like to install:
                1 - ATI
                2 - NVIDIA
                3 - Back to main menu
                (Type either 1 or 2)
nl: 
                Kies wat voor stuurprogramma u wilt installeren:
                1 - ATI
                2 - NVIDIA
                3 - Terug naar het hoofdmenu
                (Type 1 of 2)

en: 1 - Install the NVIDIA driver
nl: 1 - Installeer het NVIDIA-stuurprogramma

en: 2 - Uninstall the NVIDIA driver
nl: 2 - Verwijder het NVIDIA-stuurprogramma

en: 3 - Install the ATI driver
nl: 3 - Installeer het ATI-stuurprogramma

en: 4 - Uninstall the ATI driver
nl: 4 - Verwijder het ATI-stuurprogramma

en: 5 - Install the ATI/NVIDIA driver Manually
nl: 5 - Installeer het ATI- of NVIDIA-stuurprogramma handmatig

en: 6 - Clean the Installation of any Nvidia driver
nl: 6 - Verwijder elk geïnstalleerd Nvidia-stuurprogramma van het systeem

en: 7 - Restart the Xserver
nl: 7 - Herstart de Xserver

en: 8 - Restart your computer
nl: 8 - Herstart uw computer

en: 9 - Exit
nl: 9 - Sluiten

en: NOTE: IF THE SCREEN TURNS BLACK, PLEASE TYPE ALT+F1
nl: OPMERKING: ALS HET SCHERM ZWART WORDT, DRUK DAN ALT+F1

en: Please select one of the activities displayed above and press ENTER:
nl: Kies één van de bovengenoemde mogelijkheden en druk op ENTER:

en: ENVY: No known desktop manager was found.
    Please stop the xserver manually
nl: ENVY: Er werd geen bureaubladomgeving gevonden.
    Sluit de xserver handmatig

en: Remember to restart your computer manually
nl: Vergeet niet uw computer handmatig te herstarten

en: Install/Uninstall the ATI or the NVIDIA driver
nl: Installeer of verwijder het ATI- of NVIDIA-stuurprogramma
